せいかつガイドいるま
入間市に住む外国人にとって大切な情報がたくさん詰まっています。
日本語教室・住民登録・税金・防災・病院…などなど様々なことが書いてあります。
入間市役所自治文化では、冊子での用意があります。
●言語
日本語
ポルトガル語（Português)
中国語（中文）
英語（English)
スペイン語（Español）
ベトナム語（Nguoi viet）
学校へ（がっこうへ）
入間市の小学校、中学校に通う子どもをもつ保護者の皆さんに読んでほしいものです。
●言語
日本語（Japanese)、英語（English）、スペイン語（Español）、ポルトガル語（Português）、中国語（中文）
こんにちは、あかちゃん
妊娠から出産、小学校入学前までの情報を掲載した冊子です。
各言語、日本語との併記になっています。
こどもが できた とき、こどもが うまれたときのことが かいてあります。
がいこくごと にほんごで かいてあります。
Tiếng việt ”Xin chào bé con”（PDF）
ごみの分け方・出し方（ごみのわけかた・だしかた）
入間市の家庭ごみの分け方・出し方の外国語版を作成しましたのでご活用ください。
いるましの かていごみ の わけかた や だしかた が かいてある ちらし があるので みてください。
ごみの分け方・出し方(ごみのわけかた・だしかた)
●言語
参考：各言語での月名と曜日名
英語（English)…………………HOW TO SORT & DISPOSE OF HOUSEHOLD GARBAGE IN IRUMA
中国語（中文）…………………入间市家庭垃圾的分类方发和扔置方法
スペイン語（Español）………MANERA DE DIVIDIR Y TIRAR LA BASURA DE CASA EN IRUMA
ポルトガル語（Português)……COMO SEPARAR E JOGAR O LIXO CASEIRO EM IRUMA
韓国語版（한국어）…………이루마시 가정용 쓰레기 분리방법 ・내놓는 방법
ベトナム語（Người việt）…CCH PHN RC V B RC CA GIA NH IRUMA SHI
ネパール語（नेपाली ）…Iruma शहर फोहोर को कसरी निपटान गर्न
インドネシア語（bahasa Indonesia）…Bagaimana cara membuang sampah di Kota Iruma
入間市 2021年4月から2022年3月 ごみ収集日程（ごみ を だせる ひ）
英語（English)…………………Iruma City April 2021 to March 2022 Garbage collection schedule
中国語（中文）…………………入间市2021年4月至2022年3月垃圾收集时间表
スペイン語（Español）………Ciudad de Iruma Abril de 2021 a marzo de 2022 Programa de recolección de basura
ポルトガル語（Português)……Cidade de Iruma abril de 2021 a março de 2022 Cronograma de coleta de lixo
韓国語版（한국어）……………이루마시 2021 년 4 월부터 2022 년 3 월 쓰레기 일정
ベトナム語（Người việt）……Thành phố Iruma Tháng 4 năm 2021 đến tháng 3 năm 2022 Lịch thu gom rác
ネパール語（नेपाली ）…………इरुमा सिटी अप्रिल २०२१ देखि मार्च २०२। फोहोर संकलन तालिका
インドネシア語（bahasa Indonesia）………Kota Iruma April 2021 hingga Maret 2022 Jadwal pengumpulan sampah
埼玉県生活ガイド(さいたまけんせいかつがいど)
埼玉県が提供している、外国人に役立つ生活情報のガイドブックです。
日本語、英語、中国語、朝鮮・韓国語、スペイン語、ポルトガル語があります。
さいたまけん が ていきょう している がいこくじん に やくだつ せいかつじょうほう の ガイドブック です。
にほんご、えいご、ちゅうごくご、ちょうせん・かんこくご、すぺいんご、ぽるとがるご が あります。
東京出入国在留管理局「外国人在留支援センター（FRESC）」
東京・四ツ谷にある「外国人在留支援センター（FRESC）」は、原則予約制による相談業務を行っております。
とうきょう よつや にある がいこくじん ざいりゅう しえん せんたー は、よやくで そうだん をおこないます
各国大使館HP（にほんに ある がいこくの たいしかん）
※入間市の外国人市民の出身国の大使館 （いるましに すんでいる がいこくじんの くにの たいしかん）
アイルランド (Ireland) アメリカ (U.S.A) アルゼンチン (Argentine)
イエメン (Yemen) イタリア (Italy) インド (India) インドネシア (Indonesia) イラン (Iran)
ウクライナ (Ukraine) ウルグアイ (Uruguay)
オーストラリア (Australia) オランダ (Netherland)
カザフスタン (Kazakhstan) ガーナ (Ghana) カナダ (Canada) カメルーン (Cameroon) 韓国 (South Korea) ガンビア (Gambia)
コロンビア (Colombia) コンゴ民主共和国 (Congo)
スイス (Switzerland) スウェーデン (Sweden) スーダン (Sudan) スリランカ (Sri Lanka)
パキスタン (Pakistan) パラグアイ (Paraguay) バングラデシュ (Bangladesh)
フィリピン (Philippines) フランス (France) ブラジル (Brazil)
ポーランド (Poland) ボリビア (Bolivia) ポルトガル (Portugal) ホンジュラス (Honduras)
ミクロネシア (Micronesia) ミャンマー (Myanmar)
モーリシャス (Mauritius) モロッコ (Morocco) モンゴル (Mongolia)
ヨルダン (Jordan)
NHKワールドJAPAN
NHKが発信（はっしん）する世界（せかい）のニュースにつながります。
やさしい日本語 （やさしい にほんご）
１ やさしい日本語（にほんご）とは？
漢字（かんじ）交（ま）じりの日本語（にほんご）より簡単（かんたん）で、日本語能力（にほんごのうりょく）の十分（じゅうぶん）でない外国人（がいこくじん）にもわかりやすいように配慮（はいりょ）した日本語（にほんご）です。
２ なぜ「やさしい日本語（にほんご）」？
（１）外国人（がいこくじん）にわかりやすい
外国人（がいこくじん）に対（たい）し、必要（ひつよう）な情報（じょうほう）をすべて母語（ぼご）に翻訳（ほんやく）して伝（つた）えることは困難（こんなん）です。簡単（かんたん）な日本語（にほんご）であれば理解（りかい）できるという人（ひと）は多（おお）いので、「やさしい日本語（にほんご）」は効果的（こうかてき）です。
（２）日本人（にほんじん）にもわかりやすい、使（つか）いやすい
ポイント（ぽいんと）を押（お）さえれば、誰（だれ）でも作（つく）ることや使（つか）うことができます。また、誰（だれ）に対（たい）してもわかりやすいコミュニケーション（こみゅにけーしょん）手段（しゅだん）の一（ひと）つです。
いるまし LIVEカメラ
いるまし いまのえいぞう お気軽にお問い合わせください。04-2964-1111
内線2146
受付時間 9:00-17:00 [ 土・日・祝日除く ]