せいかつガイドいるま

入間市に住む外国人にとって大切な情報がたくさん詰まっています。
日本語教室・住民登録・税金・防災・病院…などなど様々なことが書いてあります。
入間市役所自治文化では、冊子での用意があります。

PDF:せいかつガイドいるま2019

●言語

日本語

ポルトガル語(Português)

中国語(中文)

英語(English)

スペイン語(Español)

ベトナム語(Nguoi viet)

 

 

学校へ(がっこうへ)

入間市の小学校、中学校に通う子どもをもつ保護者の皆さんに読んでほしいものです。

  ・学校へ(がっこうへ)

●言語

日本語(Japanese)、英語(English)、スペイン語(Español)、ポルトガル語(Português)、中国語(中文)

 

こんにちは、あかちゃん

妊娠から出産、小学校入学前までの情報を掲載した冊子です。

各言語、日本語との併記になっています。

こどもが できた とき、こどもが うまれたときのことが かいてあります。

がいこくごと にほんごで かいてあります。

 

English  ”Hello baby”(PDF)

Español ”Ola Bebé”(PDF)

Tiếng việt  ”Xin chào bé con”(PDF)

Tagalog ”Hello baby”(PDF)

中文 ”你好!宝宝”(PDF)

 

 

 

ごみの分け方・出し方(ごみのわけかた・だしかた)

入間市の家庭ごみの分け方・出し方の外国語版を作成しましたのでご活用ください。
いるましの かていごみ の わけかた や だしかた が かいてある ちらし があるので みてください。
ごみの分け方・出し方(ごみのわけかた・だしかた)

●言語

参考:各言語での月名と曜日名

ポルトガル語(Português)COMO SEPARAR E JOGAR O LIXO CASEIRO EM IRUMA

中国語(中文)…入间市家庭垃圾的分类方发和扔置方法

英語(English)HOW TO SORT & DISPOSE OF HOUSEHOLD GARBAGE IN IRUMA

スペイン語(Español)MANERA DE DIVIDIR Y TIRAR LA BASURA DE CASA EN IRUMA

韓国語版(한국어)이루마시 가정용 쓰레기 분리방법 ・내놓는 방법

ベトナム語(Người việt)CCH PHN RC V B RC CA GIA NH IRUMA SHI

埼玉県生活ガイド(さいたまけんせいかつがいど)

埼玉県が提供している、外国人に役立つ生活情報のガイドブックです。
日本語、英語、中国語、朝鮮・韓国語、スペイン語、ポルトガル語があります。

 

さいたまけん が ていきょう している がいこくじん に やくだつ せいかつじょうほう の ガイドブック です。

にほんご、えいご、ちゅうごくご、ちょうせん・かんこくご、すぺいんご、ぽるとがるご が あります。

 

NHKワールドJAPAN

NHKが発信(はっしん)する世界(せかい)のニュースにつながります。

 

やさしい日本語 (やさしい にほんご)

1 やさしい日本語(にほんご)とは?
漢字(かんじ)交(ま)じりの日本語(にほんご)より簡単(かんたん)で、日本語能力(にほんごのうりょく)の十分(じゅうぶん)でない外国人(がいこくじん)にもわかりやすいように配慮(はいりょ)した日本語(にほんご)です。

2 なぜ「やさしい日本語(にほんご)」?
(1)外国人(がいこくじん)にわかりやすい
外国人(がいこくじん)に対(たい)し、必要(ひつよう)な情報(じょうほう)をすべて母語(ぼご)に翻訳(ほんやく)して伝(つた)えることは困難(こんなん)です。簡単(かんたん)な日本語(にほんご)であれば理解(りかい)できるという人(ひと)は多(おお)いので、「やさしい日本語(にほんご)」は効果的(こうかてき)です。

(2)日本人(にほんじん)にもわかりやすい、使(つか)いやすい
ポイント(ぽいんと)を押(お)さえれば、誰(だれ)でも作(つく)ることや使(つか)うことができます。また、誰(だれ)に対(たい)してもわかりやすいコミュニケーション(こみゅにけーしょん)手段(しゅだん)の一(ひと)つです。

・やさしい日本語について   ・言いかえリスト

いるまし LIVEカメラ

いるまし いまのえいぞう

お気軽にお問い合わせください。04-2964-1111
内線2146
受付時間 9:00-17:00 [ 土・日・祝日除く ]

お問い合わせ